《送王大昌龄赴江宁》翻译及注释

对酒寂不语，怅然悲送君。

译文：面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。

注释：怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。

明时未得用，白首徒攻文。

译文：圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。

注释：明时：指政治清明，国泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。

泽国从一官，沧波几千里。

译文：到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。

注释：泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。

群公满天阙，独去过淮水。

译文：诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。

注释：天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。淮水：即淮河，赴江宁须经此河。

旧家富春渚，尝忆卧江楼。

译文：我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。

注释：富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。

自闻君欲行，频望南徐州。

译文：自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。

注释：频望：一作“频梦”。

穷巷独闭门，寒灯静深屋。

译文：独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。

注释：穷巷：冷僻简陋的小巷。

北风吹微雪，抱被肯同宿。

译文：北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。

君行到京口，正是桃花时。

译文：您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。

注释：京口：今江苏镇江。桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。

舟中饶孤兴，湖上多新诗。

译文：舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。

注释：饶：多。孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。

潜虬且深蟠，黄鹄举未晚。

译文：虬龙且要深潜屈蟠，黄鹄高飞也不论早晚。

注释：虬：传说中有角的龙。蟠：深屈而伏。此处以潜虬比拟王昌龄才华横溢而不得重用。黄鹄：天鹅。举：高飞。此处也以黄鹄拟王昌龄。黄鹄举：一作“鹤飞来”。

惜君青云器，努力加餐饭。

译文：请爱惜您青云之器，努力添加餐饭。

注释：器：才具。青云器，指廊庙才。努力加餐饭：此处告慰好友远行多自珍重。