attribute

英 [ə'trɪbjuːt] 美[ə'trɪbjut]

attribute, ascribe

这两个动词均有"把……归于"之意。

attribute：指出于相信而把……归于某人或某物，含较多的客观性。

ascribe：指根据推论或猜想把……归于某人或某物，含主观臆断成分较重。

quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character

这些名词均有"特性，特点，品质"之意。

quality：最普通用词，既可指有形或无形的特性，又可指个性或共性的特征。

property：多指同类事物所共有的特性，一般不用于指人。

feature：指事物突出引人注目的特点。多用来说明人的容貌特征或地理特征。

characteristic：指某人或某物天生有别于他人或他物的内部特质或外表特征。

peculiarity：指人或事物独具的或奇怪的特点，常带感情色彩。

trait：多指人的性格、心情的特征，尤指先天秉赋的持久的行为模式或性格特征。

attribute：通常指人主观赋予某事物的属性，可指典型事物。

character：多指一类人或事物所具有的独特的典型的特征。

symbol, badge, sign, signal, mark, token, attribute, emblem

这些名词均含"标志，象征，符号"之意。

symbol：指作象征或表达某种深邃意蕴的特殊事物。

badge：一般指金属证章或写有姓名的带状标志物。

sign：普通用词，指人们公认事物的记号，也可指某种情况的征兆。

signal：指为某一目的而有意发出的信号。

mark：普通用词，含义广泛。既可指方便于辨认而有意做的标记，又可指自然形成的标记或有别于他事物的特征。

token：语气庄重，指礼品、纪念物等作为表示友谊、爱情等的象征或标志。

attribute：指人或物及其地位、属性的象征。

emblem：指选定象征一个国家、民族或家庭等的图案或实物。